Mishnah
Mishnah

Musar su Pirkei Avoth 3:15

הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה, וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן. וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה:

Tutto è visto. [Qualunque cosa un uomo faccia nella sua camera più intima gli viene rivelato.], E gli viene dato [il permesso di fare il bene o il male, come è scritto (Deuteronomio 11:26): "Ecco, oggi ti ho posto davanti, ecc. "], e il mondo è giudicato dal bene [dall'attributo della misericordia, nonostante non tutti siano uguali rispetto a questo attributo, poiché] tutto è secondo l'abbondanza dell'azione. [A chi è abbondante nelle buone azioni viene data una profusione di misericordia, e a chi è scarso nelle buone azioni, il Santo è scarso nella misericordia. In alternativa, "E tutto è secondo l'abbondanza di opere": un uomo è giudicato in base alla maggior parte delle sue azioni. Se la maggioranza è merito, è innocente; se la maggioranza sono peccati, è colpevole. Rambam spiega: "Tutto è visto": tutte le azioni di un uomo, sia ciò che ha fatto sia ciò che è destinato a fare—tutto è rivelato davanti a Lui. E non dire: se il Santo è benedetto, sa che cosa farà un uomo, in tal caso, deve essere costretto nelle sue opere a essere giusto o malvagio! (Non dite questo, perché) gli viene dato il permesso di fare il bene o il male e non ha alcuna costrizione. E, stando così le cose, è giudicato dal Buono del mondo, per esigere (punizione) i malvagi e per concedere ricompensa ai giusti. Perché il peccatore, che ha peccato per la sua volontà, merita di essere punito; e il giusto, che era giusto per la sua volontà, merita di essere ricompensato. "E tutto è secondo l'abbondanza dell'azione": in conformità con il crescere e la perseveranza nel fare il bene sarà l'abbondanza della sua ricompensa. Perché non c'è paragone tra chi distribuisce cento opere d'oro in beneficenza in centinaia di volte diverse, a chi le dà (tutte) contemporaneamente. Questa è la lettura di Rambam. "E tutto è secondo l'abbondanza dell'atto", e non "secondo l'atto".]

Orchot Tzadikim

Our Sages, of blessed memory, said further, "The quality of generosity depends upon habit, for a man cannot be called generous unless he gives of his own free will at all times, and at all hours, according to his ability. A man who gives a thousand gold pieces to a worthy person at one time is not as generous as one who gives a thousand gold pieces on a thousand different occasions, each to a worthy cause. For the man who gave the thousand gold pieces at one time had a sudden impulse to be generous, but after that the desire left him. Also in the matter of reward, one cannot compare a man who redeems one captive for a hundred dinars, or gives alms to one poor man in the amount of one hundred dinars (which is completely sufficient for the poor man's needs) with a man who has redeemed ten captives, or has helped to cover the needs of ten poor men, each one receiving ten dinars. Concerning this our Sages said, "Everything must be according to the multitude of the task" (Aboth 3:15); they did not say according to the greatness of the task."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo